特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について/ Governmental Special Cash Payment

コロナウイルス感染症拡大（かんせんしょうかくだい）の中（なか）で、日本（にほん）で生活（せいかつ）する人（ひと）を助（たす）けるため、日本（にっぽんせいふ）は、一人（ひとり）100,000円（えん）を支給（しきゅう）することになりました。
In order to support the lives of people residing in Japan in the current situation of COVID-19 infection spread, the Government of Japan provides an aid of 100,000 yen per resident.

• 総務省（そうむしょう）ホームページ/Ministry of Internal Affairs and Communications webpage
  日本語（にほんご） 　https://kyufukin.soumu.go.jp/doc/17_document_ja-JP.pdf
  English　https://kyufukin.soumu.go.jp/doc/18_document_en.pdf

♦郵送（ゆうそう）での申（もう）し込（こ）み/Application by mail

給付金（きゅうふきん）の申請書（しんせいしょ）は、徳島市役所（とくしましやくしょ）から届（とど）きます。給付金（きゅうふきん）を受（う）け取（と）りたい人（ひと）は、申請書（しんせいしょ）を書（か）いて、必要書類（ひつようしょるい）を貼（は）って、徳島市役所（とくしましやくしょ）に郵送（ゆうそう）してください。
Your application form will be mailed by the Tokushima City Hall. Those who willing to receive the aid will need to fill out and attach required documents to the application form and mail to the Tokushima City Hall.

【徳島市（とくしまし）からの通知（つうち）（写（うつ）し、日・英・中）/Announcement from Tokushima City (copy, in Japanese, English and Chinese) 】

【申請書例（しんせいしょれい）（日・英・中）/Sample application form in Japanese, English and Chinese】

• • 申請書例（しんせいしょれい）を見（み）て、なるべく自分（じぶん）で書（か）いてください。
    Please refer to the sample application form and complete your application from by yourself.
  • 申請書（しんせいしょ）を書（か）くとき、わからないことがあれば、留学生支援係（りゅうがくせいしえんがかり）にメールで連絡（れんらく）してください。
    If you have a question when filling out the application form, please contact Student Support Section for International Affairs by e-mail.
    国際課留学生支援係（こくさいかりゅうがくせいしえんがかり）
    Student Support Section for International Affairs（ryugakuk@tokushima-u.ac.jp）

♦オンラインでの申（もう）し込（こ）み/Online application

マイナンバーカードがある人（ひと）はオンラインで申（もう）し込（こ）むことができます。下記（かき）のホームページから申（もう）し込（こ）んでください。
※紙（かみ）の通知（つうち）カードはマイナンバーカードではありません。
If you have your “my number card”, you may submit your application online.
Please enter the webpage below for your online application.
*Please note that the paper notification card, which your “my number” is printed on, is not a “my number card”.

• • 総務省（そうむしょう）ホームページ（日本語（にほんご）のみ）
    Ministry of Internal Affairs and Communications webpage for application (Japanese only)
    https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/apply/online.html

♦♦混雑（こんざつ）を避（さ）けるため、国際課事務室（こくさいかじむしつ）(常三島（じょうさんじま）・蔵本（くらもと）)での相談受付（そうだんうけつけ）は下記（かき）のとおりとします。
マスクをつけて来（き）てください。
In order to avoid congestion and crowding, consultation at the office of International Affairs Division will be scheduled as below.
Please be sure to wear a face mask.

◇常三島地区/Josanjima Campus

月曜日/Mondays：理工学系の学生
Students of Faculty of Science and Technology/Graduate School of Advanced Technology and Science/Graduate Schools of Sciences and Technology for Innovation Science and Technology Program
火曜日/Tuesdays：総合科学系の学生
Students of Faculty of Integrated Arts and Sciences/Graduate School of Integrated Arts and Sciences/Graduate Schools of Sciences and Technology (for the programs in Integrated Arts and Sciences)
水曜日/Wednesdays：生物資源産業学系の学生
Students of Faculty of Bioscience and Bioindustry/ Graduate Schools of Sciences and Technology (for the programs in Bioscience and Bioindustry)
木曜日/Thursdays：理工学系の学生
Students of Faculty of Science and Technology/Graduate School of Advanced Technology and Science/Graduate Schools of Sciences and Technology for Innovation Science and Technology Program
金曜日/Fridays：すべての学生
All students

◇蔵本地区/Kuramoto Campus

月曜日/Mondays：保健科学教育部の学生
Students of Graduate School of Health Sciences
火曜日/Tuesdays：医学部及び医科学教育部の学生
Students of Faculty of Medicine/Graduate School of Medical Sciences
水曜日/Wednesdays：口腔科学教育部の学生
Students of Faculty of Dentistry/Graduate School of Oral Sciences
木曜日/Thursdays：薬科学教育部及び栄養生命科学教育部の学生
Students of Faculty of Pharmaceutical Sciences/Graduate School of Pharmaceutical Sciences
金曜日/Fridays：すべての学生
All students