◆◆ とても大切(たいせつ)なこと Important Notice ◆◆
2020-03-31
新型コロナウイルス（新しい病気)がうつらないように、下のことを守ってください。
To Protect Yourself from the Novel Coronavirus (COVID-19) Infection, Please Follow the Guidelines Below.
- ４月１日（水）から、なるべく徳島県の外へ行かないでください。徳島県の外へ行くときは、学務係と国際課に連絡してください。
Please refrain from traveling outside Tokushima prefecture after Wednesday, April 1, 2020. When you need to go out of Tokushima prefecture, please contact your faculty’s administrative office and the office of International Affairs Division in advance.
- 外国へ行かないでください。
Please do not travel abroad.
- イベントをしたり、参加したりしないでください。
Avoid holding or participating in a social event and public gathering.
- 授業に行くときは、必ずマスクをしてください。自分で作ってもいいです。
You must always wear a face mask whenever you attend your class. If a ready-made face mask is not available at a store, you may use your hand-made face mask.
- 咳やくしゃみをするときは、ハンカチや手で口をカバーしてください。手をよく洗ってください。
Cover the mouth with your arm or a handkerchief when you cough or sneeze. Wash your hands frequently and thoroughly with soap.
- 毎日熱を測ってください。
Please measure your body temperature every day.
- 熱があったり咳が出たりしたら、大学に来ないでください。授業を休むときは、学務係に電話かメールしてください。
If you have a fever and coughs, do not come to the university campus. Make sure to call or email your faculty’s administrative office.
病院へ行くとき、最初に病院に電話してください。それから、マスクをして病院に行ってください。
Make a telephone call to the clinic/hospital first if you need to see a doctor. When visiting a doctor, you must wear a face mask.
- 37.5℃以上の熱が4日以上出た人（ほかの病気をしている人は2日以上）、体がだるい人、息をするのが苦しい人は、「帰国者・接触者相談センター」（徳島保健所）088-602-8907 に電話してください。国際課に電話かメールをしてもいいです。
In case that you have a symptom of a fever of 37.5℃ or higher for 4 days (or 2 days if you have primary illness), fatigue or difficulty in breathing, contact the consultation center at the public health department (phone: 088-602-8907).
帰国者・接触者相談センターに電話をしたり、コロナウイルスの検査を受けたりしたら、必ず国際課に連絡してください。
Contact the International Affairs Division after you contacted the consultation center at the public health department or take the covid-19 examination.
心配なことがあれば、国際課に相談してください。
If you have any concern, please contact the International Affairs Division office.
国際課留学生支援係
Student Support Section for International Affairs
（088-656-7079 ryugakuk@tokushima-u.ac.jp）
体の調子が悪いときは、下のセンターに行って相談してください。電話してもいいです。
If you feel sick, please visit or call the university health service center.
キャンパスライフ健康支援センター
Health Service Center（088-656-7289 月曜日〜金曜日8：30－17：15）
