【新型コロナ関連更新情報/COVID-19 Updates】おしらせ Notice

2020-04-30

お知（し）らせ　Notice（April　30, 2020）

新型（しんがた）コロナウイルス感染者（かんせんしゃ）が徳島県（とくしまけん）の近（ちか）くでも増（ふ）えてきました。そのため、大学（だいがく）からのお知（し）らせを更新（こうしん）します。
The university updated the COVID-19 related information and plans in consideration of the growing number of confirmed COVID-19 cases around Tokushima prefecture.

  1.  生活（せいかつ）の中（なか）で、困（こま）っていること（経済的（けいざいてき）なことや健康（けんこう）のことなど）がありますか？　ある学生（がくせい）は、国際課（こくさいか）留学生（りゅうがくせい）支援係（しえんがかり）に知（し）らせてください。
    Do you have any trouble in your daily life, including financial and health related problems? If yes, please contact Student Support Section for International Affairs.
    国際課（こくさいか）留学生（りゅうがくせい）支援係（しえんがかり）
    Student Support Section for International Affairs（088-656-7079 ryugakuk@tokushima-u.ac.jp）
  2.  対面（たいめん）の授業（じゅぎょう）は５月（がつ）２１日（にち）（木（もく））から始（はじ）まる予定（よてい）です。
    The face-to-face class meetings will restart on Thursday, May 21.
  3.  ５月（がつ）２０日（はつか）（水（すい））まで、徳島県（とくしまけん）の外（そと）に行（い）かないでください。
    Please restrain yourself from going out of Tokushima prefecture until Wednesday, May 20.
  4.  ４月（がつ）２４日（にじゅうよっか）（金（きん））から５月（がつ）２０日（はつか）（水（すい））までの間（あいだ）に、徳島県（とくしまけん）の外（そと）に行（い）った人（ひと）は、徳島（とくしま）に戻（もど）ってから１４日間（にちかん）は学校がっこう）に来（き）てはいけません。外（そと）に出（で）ないで、自分（じぶん）の部屋（へや）にいてください。そして、毎日熱（まいにちねつ）を測（はか）ってください。
    Those students who traveled outside Tokushima between April 24 and May 20 are not allowed to enter the university campuses for a period of 14 days after returning to Tokushima. During the period, the university requests these students to stay home and measure body temperature every day.
  5.  体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)いとき、授業（じゅぎょう）(オンライン授業（じゅぎょう）を含(ふく)む)に出（で）られないときには、学務係(がくむがかり)に電話(でんわ)かメールをしてください。
    When you are sick or unable to participate in your class meeting including an online class, please contact your faculty’s administration office by email or phone.

体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)いときは、下(した)のセンターに行(い)って相談(そうだん)してください。電話(でんわ)してもいいです。
If you feel sick, please visit or call the university health service center.
キャンパスライフ健康支援(けんこうしえん)センター
Health Service Center（088-656-7289　月曜日(げつようび)〜金曜日(きんようび)8：30－17：15）