【新型コロナ関連】おしらせ

お知（し）らせ　　Notice（January 19, 2021）

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）する大学（だいがく）からのお知（し）らせを更新（こうしん）します。
The university updated the COVID-19 related information and plans.

1. 2021年（ねん）1月以降（がついこう）、数名（すうめい）の徳島大学（とくしまだいがく）の学生（がくせい）が新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に感染（かんせん）していることが判明（はんめい）しました。
   Several students of Tokushima University were found to be infected with COVID-19 from January, 2021.
2. 1月（がつ）31日（にち）までの間（あいだ）、BCPは常三島地区（じょうさんじまちく）がレベル３A、蔵本地区（くらもとちく）、新蔵地区（しんくらちく）、石井地区等（いしいちくとう）その他（た）の地区（ちく）はレベル１です。
   The BCP level of each area will be set until January 31 as follows: 3A for the Josanjima area, 1 for the Kuramoto area, the Shinkura area and other areas such as the Ishii area.
   新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に対（たい）する事業継続計画（じぎょうけいぞくけいかく）（BCP）/Business Continuity Plan (BCP) in Response to COVID-19
   日本語：https://www.tokushima-u.ac.jp/fs/2/2/1/7/2/9/_/20210118BCP.pdf
   英語（えいご）のBCPは下記（かき）ホームページに近日中（きんじつちゅう）に掲載（けいさい）されます。
   The BCP in English will be posted soon on the following website.
   https://www.tokushima-u.ac.jp/about/virus/virus_en.html
3. 常三島地区（じょうさんじまちく）の授業（じゅぎょう）はしばらくの間（あいだ）オンライン授業（じゅぎょう）のみとなります。ただし、学部長（がくぶちょう）が判断（はんだん）した場合（ばあい）には対面授業（たいめんじゅぎょう）も行（おこな）われます。蔵本地区（くらもとちく）、石井地区（いしいちく）では十分（じゅうぶん）な感染予防対策（かんせんよぼうたいさく）を講（こう）じた上（うえ）で対面授業及（たいめんじゅぎょうおよ）び学位取得（がくいしゅとく）のための研究（けんきゅう）を実施（じっし）します。
   Classes on the Josanjima campus will be online only for the time being, but face-to-face classes may also be offered if the dean deems it appropriate to do so. In the Kuramoto and Ishii areas, face-to-face classes or research for a degree are conducted while taking thorough measures to prevent the spread of infection.
4. 2月（がつ）7日（なのか）までの間（あいだ）、徳島県外（とくしまけんがい）への移動（いどう）や、不要不急（ふようふきゅう）の外出（がいしゅつ）を避（さ）けてください。
   Please avoid traveling outside Tokushima prefecture and outings by nonessential and non-urgent reasons until February 7.
5. やむを得（え）ない理由（りゆう）により、2月（がつ）7日（なのか）までに緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の出（で）ている地域（ちいき）（東京（とうきょう）、埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、神奈川（かながわ）、栃木（とちぎ）、岐阜（ぎふ）、愛知（あいち）、京都（きょうと）、大阪（おおさか）、兵庫（ひょうご）、福岡（ふくおか））に移動（いどう）する場合（ばあい）は、所属（しょぞく）の学務係（がくむがかり）へ連絡（れんらく）してください。上記（じょうき）の地域（ちいき）に行（い）くと、徳島（とくしま）に戻（もど）った後（あと）、14日間（かかん）は自宅待機（じたくたいき）になります。
   If you travel the prefectures where the state of emergency has been issued (Tokyo metropolitan area, Saitama, Chiba, Kanagawa, Tochigi, Gifu, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo and Fukuoka) by unavoidable reasons until February 7, consult the educational affairs office of your faculty in advance. If you travel above areas, you are required to stay home for 14 days after returning to Tokushima.
6. 感染（かんせん）の拡大状況（かくだいじょうきょう）に応（おう）じて、大学（だいがく）の方針（ほうしん）が変（か）わりますので、大学（だいがく）からのメールやホームページを必（かなら）ずチェックしてください。
   Be sure to check emails from the university and the university website updates because university policies will change based on the spread of the infection.